Saltar al contenido

Sara Torres: «Las emociones que no son practicables en el cuerpo pueden llegar a estrangularnos»

La autora presenta este viernes la traducción al inglés de 'La seducción' (Reservoir Books) en el marco del Festival de Cultura Queer en Español de Londres, de vuelta a la ciudad que un día la enseñó a sobrevivir entre lenguas

La escritora Sara Torres.
Alba Tenza

Leerla no es algo que se haga con prisas. Se hace con tacto. Con el mismo cuidado de las primeras veces. Con esa adicción al fuego de los principios que después logra embellecer hasta el dejarse marchar. Se lee sin miedo. Con atención. Con la noción del tiempo en el olvido. Y el deseo, que se cuela sin querer, recordando aquel lugar donde se quiere volver, aunque quiera pecar de ser irreal. Quien ha tenido alguno de sus libros en sus manos sabe que es fácil quedarse atrapada en una misma frase, volver a ella más de una vez y acabar con medio libro subrayado, porque cada sílaba está elegida con un cuidado exquisito. Y esa manera tan suya de escribir es la que ha convertido a Sara Torres (Gijón, 1991) en una de las autoras más queridas por las lectoras del colectivo, y la que ahora la lleva de vuelta a una ciudad que conoce muy bien. «En Londres aprendí a sobrevivir entre lenguas y a hacer belleza juntas con muy poco. Siempre que vuelvo me siento un animal que reconoce el lugar y algunos de sus secretos, deseo encontrarme de nuevo en ellos», confiesa a SIX la escritora.

Allí pasó unos años que hoy recuerda repletos de vulnerabilidad emocional y material, en los que estudió muchísimo y encontró refugio en las pequeñas comunidades cuir que hacían habitable una ciudad tan enorme y desconocida. Esta vez vuelve con un libro bajo el brazo. Será este viernes, 6 de noviembre, cuando presente 'The Seduction', la traducción al inglés de 'La seducción' (Reservoir Books), dentro de la VI edición del Festival de Cultura Queer en Español de Londres. La cita, a las 18.30 horas en la librería Common Press de Dalston, la llevará a conversar con Aitana Bellido: «Me hace muy feliz que este festival sea un lazo estable con la ciudad, y que me dé la oportunidad de este año volver junto a Carmen, que hace su obra 'Las almejas que hablan' como parte del programa, con su compañera Karelis Zambrano y con Malena Casado», reconoce la escritora.

Entre dos lenguas

Después de que 'Lo que hay' (Reservoir Books) la convirtiera en una de las grandes revelaciones de la literatura española, llegó el momento en el que la autora asturiana publicó 'La seducción' en 2024, novela que este año ha sido reconocida como mejor libro LGBTQ+ en los International Latino Book Awards. En sus páginas, una joven fotógrafa viaja a una masía de la costa catalana para retratar a una escritora veinte años mayor que ella, y lo que empieza como un encargo profesional acaba convertido en un juego de miradas, distancias y fantasías en el que el deseo lo cambia todo.

«Ha sido preciosa la salida de este libro al inglés porque me siento muy cómoda en su ritmo y en su sonido»

Llevar al inglés un libro tan atravesado por lo sensorial no era tarea fácil, aunque para Torres el proceso, de la mano de la traductora Mara Faye Lethem y de la editorial Primero Sueño, ha sido «muy placentero». «Ha sido preciosa la salida de este libro al inglés porque me siento muy cómoda en su ritmo y en su sonido», explica la propia autora, quien reflexiona sobre ese tópico de que en cualquier traducción algo se queda por el camino. «Algo se transmite y, al hacerlo, pierde y gana tierra, superficie sensorial, cambia la intensidad. Yo acepto lo perdido, es un arte que me he esforzado en aprender, pero la verdad es que encuentro esa dimensión erótica y sensible también palpitando en el texto en inglés», asegura Torres, quien todavía no ha cruzado la frontera desde la traducción y tiene pendiente, como ella misma dice, «la experiencia de esas conversaciones entre lenguas».

Lo que no se dice en voz alta

No es casualidad que la autora se haya definido en otras ocasiones como una «trabajadora de la cultura» y una «artesana de la escritura». Esa misma calma con la que escribe aparece también cuando responde, y conversar con ella tiene algo de seguir el hilo de una charla que empezó en sus páginas y que acaba, casi sin darse cuenta, en todo aquello que no siempre nos atrevemos a decir en voz alta.

Quizá por eso tantas lectoras se han reconocido en la frase con la que arranca la novela, la de que la historia del deseo es, sobre todo, la historia del fracaso. «Como lesbiana criada en un contexto conservador siempre he sostenido muy de cerca esta afirmación. El deseo se anuncia en el cuerpo con fiereza mientras algo deseado aparece y se escapa», explica a esta revista la autora, para quien aquella idea ha ido perdiendo fuerza con el tiempo. «Paradójicamente, después del libro conocí a Carmen y el sentido de esta frase palideció para mí. Hay algo entre las dos que sostiene la naturaleza del deseo sin des-oír la demanda de amor. Ni en mis mejores sueños lo hubiese imaginado».

Las fantasías, sin embargo, también hay veces que acaban cumpliéndose, aunque durante mucho tiempo se hayan intentado negar, y es entonces cuando el deseo toma las riendas y demuestra que forma parte de la vida misma. No darle la espalda a ese impulso irrefrenable puede ser, al final, la forma más honesta de vivirlo. La escritora lo explica con la misma delicadeza con la que escribe: «El lugar de la fantasía psíquica puede ser un lugar de angustia profunda. Las imágenes nos estimulan y desatan emociones que, si no son practicables en el cuerpo y en compañía, pueden llegar a estrangularnos, entristecernos», reflexiona Torres.

La artesanía del acercamiento

Quien la sigue desde hace tiempo sabe que la seducción, para Sara Torres, poco tiene que ver con la idea que nos han contado siempre. Frente a la tradición de los grandes donjuanes, que perseguían un objetivo concreto con una estrategia bien calculada, la autora ha defendido en más de una ocasión una seducción sin meta fija, un acercamiento que puede terminar en una amistad, en una sabiduría inesperada o en la ternura, y no solo en la cama. Lo ha llegado a definir como «la artesanía del acercamiento, de unir mundos», algo que, como cualquier oficio hecho a mano, necesita su espacio y su calma. Leída así, la seducción deja de ser una conquista para convertirse en un camino que se recorre sin saber muy bien a dónde lleva, y quizá ahí esté parte de su encanto.

Esa mirada atraviesa también su forma de entender las relaciones entre mujeres, que según ha explicado en más de una ocasión, obligan a alejarse de muchos aprendizajes sobre la pasión y la complementariedad, como esa idea tan repetida de que en el amor tenemos que ser opuestos que se atraen. A ella le interesan más las alianzas desde las diferencias, aquellas cuyo encuentro despierta ternura, una palabra que nunca falta en su vocabulario. Y es justo en ese punto, en el que el deseo deja de ser una batalla para convertirse en un cuidado, donde muchas lectoras han encontrado por fin palabras para algo que sentían y que, durante mucho tiempo, no se atrevían a nombrar.

Con la dulzura por bandera

Y en esta línea, Torres propone también la dulzura, una idea que ha seguido desarrollando en 'El pensamiento erótico' (Reservoir Books), el ensayo que ha publicado este año y que le ha regalado, según cuenta, conversaciones muy bonitas con sus lectoras. Su planteamiento, nunca mejor dicho, da que pensar: «¿Cómo cambiaría nuestra interpretación sobre el deseo si pensáramos que el anhelo de la pulsión sexual es la dulzura? El encuentro en plenitud, el formar parte con la otra y con el mundo material, el encontrar un lugar que nos busca a su vez», plantea.

«Quiero pensar que más que un referente soy una referencia, una línea en la bibliografía que a su vez conecta a las lectoras con el trabajo de otras que también he leído y amado»

En el prólogo de 'La seducción' escribe que es un libro «para nosotras», porque practicar la libertad asusta y es mejor hacerlo juntas. Y aunque su nombre se ha convertido en imprescindible para muchas lectoras del colectivo LGTBQI+, Torres no quiere fans, sino lectoras: «Quiero pensar que más que un referente soy una referencia, una línea en la bibliografía que a su vez conecta a las lectoras con el trabajo de otras que también he leído y amado. La genealogía del saber sáfico es específica, potente, y merece un marco propio para ser interpretada y celebrada, yo he intentado hacer esto accesible a todas».

Mientras prepara el viaje a Londres, la escritora ya ha empezado una nueva etapa en Granada, una ciudad que siempre ha tenido algo de refugio para quienes convierten todo aquello que desean o anhelan en palabras. Allí, bajo una luz que la ha conquistado, trabaja en una novela que empezó a imaginar hace tres años. «Me he mudado a Granada a escribir bajo su luz. Es la primera vez que decido solo por amor, y no por trabajo, dónde vivir. Eso me emociona», confiesa.

Esta funcionalidad es exclusiva para usuarios registrados.

Reporta un error

[]

Sara Torres: «Las emociones que no son practicables en el cuerpo pueden llegar a estrangularnos»

[]

Sara Torres: «Las emociones que no son practicables en el cuerpo pueden llegar a estrangularnos»