Juan Naranjo, reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia por su traducción de 'Por mil blusas al día'

Víctor Rojas

03/08/2026 Actualizado a las 17:19h.

«Los escritores hacen las literaturas nacionales y los traductores hacen la literatura universal», escribió el premio Nobel de Literatura José Saramago en 2003. Una reflexión que se puede aplicar a la contribución que hace el escritor Juan Naranjo con su trabajo como traductor. Un trabajo que contribuye a la diversidad de obras, sobre todo de cómic y de literatura infantil y juvenil. Y que acaba de ser reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Italia a través del Instituto Italiano de Cultura de Madrid con el Premio a la Traducción.

Este galardón reconoce la traducción de 'Por mil blusas al día' ('Per mille camicette al giorno'), un álbum ilustrado de Serena Ballista y Sonia María Luce Possentini que habla sobre el origen de la conmemoración del 8M y sobre la emigración italiana a Estados Unidos a principios del siglo XX.

El propio Juan Naranjo ha sido el encargado de anunciar este reconocimiento en sus redes sociales. «Ya os imaginaréis mi nivel de felicidad en estos días», ha expresado el colaborador de SIX en este vídeo en el que aparece junto al libro. El traductor, además, ha dado las gracias a las instituciones que le han entregado el premio, ya que, según ha afirmado, no habrá ninguna gala de entrega. «Gracias por valorar la labor de quienes trabajamos para que la literatura italiana llegue a todo el mundo», ha dicho.

El escritor también ha agradecido a las autoras del libro, así como a la editorial Fin de cuentos. «¡Qué viva Italia entera, ese país que a lo largo de toda mi vida solo me ha traído felicidad!», ha concluido.

Juan Naranjo (Torremolinos, 1983) es Licenciado en Historia del Arte, Diplomado en Magisterio de Audición y Lenguaje y Licenciado en Pedagogía. Tiene un máster oficial en Historia de la Educación y un máster oficial en Traducción Literaria, todo cursado en la Universidad de Málaga. Ha trabajado como mediador intercultural, profesor de la Universidad de Málaga y profesor de instituto. Después de la pandemia dejó la docencia y empezó a dedicarse a la traducción de libros del inglés y el italiano, colaborando con distintas editoriales españolas (tanto independientes como del grupo Penguin o del grupo Planeta).

Combina su labor como traductor literario con la gestión cultural. Actualmente es coordinador de distintos clubes de lectura en la provincia de Málaga: en la Librería Proteo, en La Térmica y en las bibliotecas municipales de Alhaurín el Grande y Benalmádena. Además, participa de forma constante en ferias del libro, festivales literarios, encuentros bibliotecarios… en calidad de ponente o moderador. Suele impartir charlas sobre distintos aspectos del mundo de la literatura: Cómo crear un club de lectura, Literatura coming-of-age, Literatura infantil y juvenil con perspectiva LGTBI, De qué hablamos cuando hablamos de cómics…

En 2020 publicó su primer libro, 'Mariquita', una novela gráfica escrita y dibujada por él que fue un éxito instantáneo de ventas y de la que se habló en los principales medios de comunicación del país. Actualmente va por su cuarta edición y se encuentra en bibliotecas y centros educativos de toda España y Latinoamérica. Tanto a través de sus redes como en multitud de congresos, presentaciones de libros, eventos culturales… Juan es una de las voces más reputadas a nivel nacional en cuanto a la difusión y la defensa de la literatura LGTBI.

Escribe en SIX, desde el primer número, sobre cultura y literatura queer. Para este medio, ha entrevistado a algunos de los nombres más relevantes de la literatura actual: Alison Bechdel, Mariana Enríquez, Alan Hollinghurst…