Ángelo Néstore vuelve a demostrar que es una artista polifacética. Tras publicar su primera novela, ‘Leche cruda’, ahora estrena una canción homónima inspirada en este libro. «Siempre he pensado en la escritura como una hoguera», señala la poeta. «En la literatura, jugar con el fuego significa acercarse al corazón blando de los textos, encenderlo y permitir que cambien de forma», añade. Algo que ha querido transmitir en este tema, acompañado por un videoclip firmado junto a Tralla Estudio.
Con este lanzamiento, la artista italoespañola continúa explorando los cruces entre literatura, música y performance, y propone un gesto singular: trasladar el ‘core’ de una obra narrativa al lenguaje de la canción. La pieza traslada al formato sonoro uno de los núcleos del libro: el papel de la música como espacio de amparo cuando el lenguaje deja de servir. Esa imagen articula tanto la novela como esta nueva derivación musical.
‘Leche cruda’ parte de una pregunta sobre el amor, la comunicación y aquello que persiste cuando las palabras se quiebran. En la narración, la música funciona como vía alternativa de expresión: cantar cuando no se puede hablar, escribir canciones para decir lo que no encuentra forma. Tras la publicación del libro, Néstore decide dar cuerpo real a la canción imaginada por su protagonista, Mia, y explorar cómo sonaría y cómo se presentaría ante una cámara. El resultado es un ‘spin off’ que prolonga la historia y la desplaza a otros lenguajes.
Este tránsito entre literatura y música forma parte del recorrido artístico de Néstore. Su debut musical llegó en 2021 con ‘Poeta Cíborg Pecador’, adaptación sonora de poemas de ‘Hágase mi voluntad’. Más tarde publicó ‘Incógnito’ (2022), centrado en el deseo y la pornografía, y ‘Sección de caballeros’ (2024), una reflexión sobre el autodesprecio en los cuerpos feminizados dentro del deseo masculino. Con ‘Leche cruda’, la artista continúa ese camino multidisciplinar y amplía el alcance de su escritura.
La novela ‘Leche cruda’ se inscribe en la literatura queer y aborda los límites de los afectos y de la comunicación. Mia regresa a Lecce para cuidar a su madre, que, en una fase avanzada de demencia, ha perdido el habla y solo conserva el canto. La aparición de una gata callejera y la relación que se establece entre el animal y la madre desencadenan un proceso de transformación en la protagonista. El texto explora la invención de formas de amar fuera de una lengua compartida y se sitúa en un territorio fronterizo entre lo humano y lo animal, entre lo poético y lo crudo. La obra está escrita en una lengua híbrida que cuestiona las categorías de género y aborda cuestiones como el duelo, la enfermedad y los vínculos intensos entre madres e hijas.
‘Leche cruda’ (Penguin, 2025) ha sido seleccionada como finalista del XXXII Premio Andalucía de la Crítica en la modalidad de novela, otorgado por la Asociación Andaluza de Escritores y Críticos Literarios.
Nacida en Lecce en 1986 y residente en Málaga desde 2007, Ángelo Néstore es una artista no binaria que concibe lo poético como un espacio queer donde convergen escritura, música y performance. Codirige el festival de poesía Irreconciliables y fundó la editorial Letraversal. Es autora de varios libros de poesía, entre ellos ‘Deseo de ser árbol’ (Premio Espasa, 2022) y ‘Hágase mi voluntad’ (Pre-Textos, 2020). Su obra ha sido publicada y traducida en Italia y Estados Unidos. En 2024 editó ‘Antología de poesía queer’ (Espasa), la primera compilación de este tipo publicada en España.
La publicación de ‘Leche cruda’ se acompaña de una serie de encuentros con lectoras y lectores en distintos puntos del país y fuera de España. En febrero, Ángelo Néstore presentará la obra en Palma de Mallorca (3 de febrero, Rata Corner), Gijón (4 de febrero, Toma 3), Villanueva del Rosario (8 de febrero, Rara Residencia), Fuengirola (19 de febrero, Librería Teseo), Málaga (25 de febrero, Museo de la Música) y Madrid (27 de febrero, Librería Lasai), además de varios clubes de lectura en formato online. La agenda continuará en marzo con una cita en Alcañiz (4 de marzo, Librería Santos Ochoa) y culminará en mayo con un encuentro académico en Forlì, Italia, en el Campus de la Facultad de Traducción e Interpretación (5 de mayo).
